(2008.7.16) 枚數: 2 標籤: ビクターエンタテインメント 収錄時間: 175 分 ASIN: B001A9YP92 EAN： 4988002548422

The VOICE 10th anniversary concert 

形式: DVD 

收錄了紀念出道10周年，在2008年4月16日東京国際フォーラム舉行的演唱會片段、以及以紀錄片形式，記述歐洲之旅的2枚組影像作品。

---

DISC 1
1. 穏やかな静けさ〜浄歌
2. so sad so bad
3. 何もかもが星になって
4. やさしくされるとやさしくなれる花
5. Song of pocchong～雫の唄
6. Lacrima
7. 道化
8. あたたかい場所
9. Ave Maria
10 Remember the kiss
11 安心の中

DISC 2
1. 「The VOICE」Liveメドレー
2. 大事なものは目蓋の裏
3. I believe ～海の底から～
4. il mare dei suonii
5. Everlasting
6. say goodbye ＆ good day
7. 小さなうた
8. かわらないこと～since1976～

道化

作詞・作曲／KOKIA　編曲／浦　清英

泣きたいでも声が出ない　笑いたいでも上手く笑えない
鏡に向かってくり返す　嘘の世界に染まりすぎたね
嫌いだった昔の私　器用じゃないでも素直だった
気のきいた言葉より　ありのままを語りあえたね

もっと楽に　もっと楽に　もっと楽に　あなたの空を飛びなさい
もっと自由に　もっと自由に　もっと自由に　我がままな自分に酔いなさい

抜け殻を探していたね　分離した心だけで
欲しいほどもがいてた　嫌いになる事もできたよ

もっと楽に　もっと楽に　もっと楽に　息をしてあなたのリズムで
もっと自由に　もっと自由に　もっと自由に　我がもの顔で歩きなさい

空が褪せて見えるのは　私の眼が濁ったせいよ
月がほら　笑ってる　今が昨日の夢の中なら・・・

もっと楽に　もっと楽に　もっと楽に　傷ついたり愛しあったり
もっと自由に　もっと自由に　もっと自由に　臆病なあなたを見せてよ
もっと楽に　もっと楽に　もっと楽に　あなたの空を飛びなさい
もっと自由に　もっと自由に　もっと自由に　我がままな自分に酔いなさい
もっと楽に　もっと楽に　もっと楽に　息をしてあなたのリズムで
もっと自由に　もっと自由に　もっと自由に　道化の幕はもう下りたわ

穏やかな静けさ〜浄歌

作詞・作曲／KOKIA

everyday everytime everyday
もしもこの世を変える　そんな歌があるとしたなら
それはきっととても素朴で　決して飾り立てられていない
１人の人へ向けられた　真っすぐな愛の歌でしょう
愛し続けて　思い続けて　歌い続ける　それだけ　それだけでいい
世界はそんな誰かの　小さな想いで日々生まれ変わっているの
everyday everytime　歌い続けたい　溢れる想い止まらない

everyday everytime everyday everytime

疲れ果てたある人は言ったの　生きてゆくことはもう辛いと
病気と闘う誰かも言ったの　どうか生き続けられますようにと
望んだ現実じゃなくても　立ち向かう勇気を
生き続けて　闘い続けて　愛し続ける　それだけ　それだけでいい
愛は全ての人に平等？　そうは思えない時だってあるけど
それでも私は歌い続けたい　想いをつなぐ為に

もしもこの世を変える　そんな歌があるとしたなら
それはきっととても素朴で　力強くきらめいた誰かの　生き様　そのもの
愛し続けて　思い続けて　歌い続けて　生き続ける
世界はそんな私達の小さな　想いで日々生まれ変わってゆくの
everyday everytime　歌い続けたい　溢れる想い止まらない
私ここに居て　歌い続けてる　愛は確かに生きてる
everyday everytime everyday

Ave Maria

拉丁文:

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
　　Benedicta tu in mulieribus,
　　et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
　　ora pro nobis peccatoribus, nunc,
　　et in hora mortis nostrae.
Amen.

中文譯文:

聖母瑪利亞，散發慈愛，上主與你同在；
　　女性中神聖地瑰寶，
　　與在其中神聖之子，耶穌。
聖母瑪利亞，聖嬰之母，
　　為迷途的吾等祈福，
　　至吾等臨終前亦一。
阿門。

Ave Maria 中文叫做「聖母頌」，如果想找比較正式的譯文，可以用該名稱去查找

Song of pocchong～雫の唄

何もかもが星になって

作詞・作曲／KOKIA

憎み　争い　苦しみ　傷付けあったとして
もしも　私達　生まれかわって　同じ空をまた見上げた時
それは眩い一瞬の瞬きでしかないだろう
どこに　犠牲になる人々のかわりに　幸せ感じて生きていく正義が
ひとり　たった１人の命　もしその１人があなたの愛する１人なら

想像してほしい　自分の痛みと思って
何もかもが星になっては　未来に語り継がれてく
すべての人が誰かにとって　愛するナンバー１

大人達が理由を探してやりすごした　正当化された出来事
傍で見ていたのにもかかわらず　見て見ぬふりした瞬間　私は落ちぶれた

想像してほしい　自分の痛みと思って
失う度に後悔しては　至らなさに涙した
星の数ほど　流れた涙　無駄にしないために
虚しさだけが空を斬るのは　いたたまれないから
何もかもが星になる頃　忘れ去られてしまうの？

「あなたの隣にいる人を見てほしい
　他人という一言ですませるには　近すぎる偶然に身を寄せて
　微笑み返すには遠すぎる時代になりました
　見返りを求める愛はもう要らない」

想像してほしい　自分の痛みと思って
何もかもが星になっては　未来に語り継がれてく
すべての人が誰かにとって　愛するナンバー１

il mare dei suoni

作詞・作曲／KOKIA

Mi abbandono alla musica,
affondando profondamente in onde dei suoni.
il cuore fino di vetro toccando il suono adesso comincia a svegliarsi.
il sentimento che esce dal fondo del mio core,
i suoni che vibrano nell’aria teas.
da dove da dove viene?
apriamo il cuore.
un suono caduto nel mondo in blù.
un dono dal ciefo.
ascoltiamo bene. apriamo il cuore.

音の海
音楽に身を委ねて
どこまでも深く音の波にまれてゆくの
壊れそうなガラスの心が音に触れて　今　目覚めだす
体の底から湧き出るこの感情
張りつめた空気に振動する音
いったいどこから来るの？
心を開いて
青い世界に落ちた音
空からの贈り物
耳をすまして　心を向けて

Everlasting

Everlasting
作詞・作曲／KOKIA

Every moment I can feel you Wish You feel the same way
If I show my secret garden you can touch to eternity
It fill me in with scent of rose Everlasting memory
*Glow my life, you give me a heart to love What I feel please stay forever

Someday I know it may fade away Still we ask for forever
Find our sign in this music Everlasting memory
**Only my love, truly given eternal life What I hold, keep breathing forever
Love, Where to come Love, Everlasting The world is saturated with light of love

* **

Someday I know it may fade away Still we ask for forever

小さなうた

say goodbye & good day

作詞・作曲／KOKIA

say goodbye good day goodbye さようなら

ここから先は自分の足で　振り返らずに歩いてゆこう
踏み出す度に道は開けて　ゆくはずだから
前を向いてさぁ

say goodbye good day goodbye さようなら

全てを受け入れて　次へと進む言葉　さようなら
say goodbye good day goodbye

君もどこかでがんばってゆくだろう
次会う時が楽しみだねと
思えるように　別々の道ゆくけど心でつながっている

忘れないよずっと
say goodbye good day goodbye さようなら

みんなと過ごした日々は全てが宝物さ　ずっと覚えてる
全てを受け入れて次へと進むために　さようなら
say goodbye good day goodbye

流した涙の意味なんて　心で感じるものだから
答えなんてないの　その度に
新たな自分色の涙　流すほどに深まってゆく
そうして　歩いてゆくんだね

きっと　覚えてる君のことを

振り返ればどんなに小さな事にも全て意味があった
そして今また始まる　新しい世界と私自身の為に
say goodbye good day goodbye さようなら

全てを受け入れて　次へと進む言葉　さようなら　la la la 
出逢いと別れを繰り返して私は何を見つけるだろう
goodbye good day & goodbye
さようなら　ずっと覚えてる

Lacrima

作詞・作曲／KOKIA

泣きたいなら　泣いたっていいんだよ　その涙の想いを受け止めるよ
あなたは少し　がんばりすぎなのかも　私からはそんな風に見えたよ
それでも前に進まなくちゃ　ならない　そんな時には
どんなに泣いたっていいじゃない　明日には乾く涙よ

＊夜の風になって飛んでゆこうか　そしてあなたを優しく撫でられたら
　「泣きたいだけ　泣いたっていいんだよ」　そう耳元でささやいて抱きしめたい
　Lacirma　lacrima　涙の後には　Lacirma　lacrima　おやすみ　おやすみ

心の中しまいこんだ想いを　言葉にして言ったっていいんだよ
弱虫なんて誰も思いやしない　あなたは既に充分がんばってるから
張りつめていた心の糸が　涙となって流れ出た時に
ほんの少しでも楽になれたら　明日には笑顔が戻るよ

＊ repeat

so sad so bad

作詞・作曲／KOKIA

「Under the blue sky in the darkness,
held close by the deep blue
In the heightened space,
exists a creature that just starts wriggling」

真夜中の青空の下　深い青に抱かれながら
研ぎすまされた感覚の中　うごめき出す怪物が居る　今
that's him
so sad so, sensitive, so bad, so innocent, so shy, so breakable
that's him
類い稀なる才能なんて　誰もかれも持ち合わせてる
鋭い痛みの中だけで　つぼみを開く花があるから
that's him
so sad so, sensitive, so bad, so innocent, so shy, so breakable
that's him　　everybody has it.

やさしくされるとやさしくなれる花/A flower blooming under tenderness

作詞・作曲／KOKIA

優しくされると優しくなれる
微笑みまれれば　微笑み返す
あなたが始めた優しい事１つが
大きな輪になって・・・
初めの一歩は小さくても
踏み出す勇気が大事なんだ
差し伸べられた手を掴むよりも
差し出せるか　この手を
＊愛されて開き出した花のように　注いでくれたあなたの愛に
　応えたいこの気持ちは　今まで知らなかった
　色に包まれている
　たとえようもないほど
　幸せ溢れる泉に香る花

誇らし気に咲く花のように
小さくても誰かの心を
和ませられるような優しい時間を
あなたと過ごしたい
それぞれの時の中で　小さな灯ともし
暮らしになってゆくの
隣には大切な人　その横顔を見つめ
年を重ねてゆく　そんな幸せ
＊Repeat.
やさしくされると　やさしくなれる花

安心の中

作詞・作曲／KOKIA　編曲／澤近泰輔

安心の中に居る人
それほどのダメージもないから
我がままに慣れてしまったのね
ここから出る必要があるわ

思い知るくらいがいい
大切な人の為なら
しっかりした腕の中にもう一度抱きなおす為

ねぇ　次の瞬間に全てが終わるなら　愛する人の顔を浮かべて
どんな風に笑って　どんな風に泣いたか　思い出す人でしょう


約束は一つがいい
守る物も一つでいい
欲ばりに慣れてしまった私は
あなたを失う必要があるわ

やり直しができる人生なら　間違わずに傷付けずにゆけたでしょうか？
何もせずに後悔するくらいなら
この痛みも…

あーあたな　あー感じてる　あー今も　あいしてる

ねぇ　時間が戻るなら　あなたの全てを　心にやきつけられるでしょうか？
その腕　その髪　その顔　その声　全てが当たり前だった

一分一秒大事に歯み締めて　生きてゆく事はできないのでしょうか？
安心の中で失ったものを　取り戻したいのです

ねぇ　ねぇ　ねぇ　………

生きてる痛み

ねぇ　次の瞬間に全てが終わるなら　愛する人の顔を浮かべて
どんな風に笑って　どんな風に泣いたか　思い出す人でしょう

安心の中に居る人　眠りにつく前　ベッドの上
愛する人の顔を浮かべ　気付いてほしい　当たり前の幸せに…

I believe ～海の底から～

作詞・作曲／KOKIA　編曲／澤近泰輔

私の涙が乾く頃に来てね　拭ったそばから濡れる頬が歪む
隠す事なんて何もないけど　苦しんでる姿は見せたくないの

まだ夢見ている　海の底から　上か下かも分からずに
浮かんでいる　そこらじゅうの太陽の中を

深い　深い　海の底から

I believe　この声は届いてるはず　このままどこまでも堕ちていっても


誰もがこの海を越えて行ったわ　暗くて冷たい不思議な場所で
迷ってるのに　心地よささえ　感じてるのは　なんでなんだろう？

息をして　昇ってゆく泡粒の方へ

深い　深い　海の底から

I believe　この声は届いてるはず　このままどこまでも堕ちていっても
私は一雫の憂いを落として　海の底に花を咲かせてみせるわ　きっと

I believe　この声は届いてるはず　このままどこまでも堕ちていっても
私は一雫の憂いを落として　海の底に花を咲かせてみせるわ　きっと
I believe　涙して何か失っても　そうしてよかったって言える日が来るわ
全てはこの海で産まれていったの　いつの日か帰って来るその日まで
believe yourself

I believe, even in the dark, your voice casts a way of hope.
Take me away and guide me through to some place where I can breathe.

大事なものは目蓋の裏

作詞・作曲／KOKIA　編曲／澤近泰輔

あなたの前に何が見える？
色とりどりの魅力溢れる世界？
大事なものは目蓋の裏
こうして閉じれば見えてくる

点滅してる光の中でもあなただけは消えなかった
大事なものは目蓋の裏から　そうして大事に覚えれる

私はここよ　ここに居るの
厚い雲がすぐそこまで来てるわ
眠ってはだめ　眠ってはだめよ
虚ろな目がまばたきを始める　　　夢を見るにはまだ早いわ…

結局全ては信じること　離れることで近くなった
絆も今ははっきり見える　私だけが知ってる場所がある

大事なものは目蓋の裏から　夢じゃない　今すぐに見つかる大事な場所

私はここよ　ここに居るの
一羽の鳥が弧を描いてゆくわ
黙ってはだめ　黙ってはだめよ
夢のつづきはその目で見ればいい

迷子の私は出口を探して　我ム者ラに茨を歩く
流れるこの血は溢れた感情
どうしてこんなに焦ているの？

私はここよ　ここに居るの
厚い雲がすぐそこまで来てるわ
眠ってはだめ　眠ってはだめよ
虚ろな目がまばたきを始める

私はここよ　ここに居るの
一羽の鳥が弧を描いてゆくわ
逝ってはダメよ　逝ってはダメよ
楽園なんてどこにもないわ　　　最後は目蓋を閉じる時…

ごめんなんて謝る私を許して…幸せに堕ちてゆく

Remember the kiss (duet "KOKIA & Piano")

作詞・作曲／KOKIA　編曲／澤近泰輔

歌を歌おう　誰かの為に
祈りを込めて　歌う唇
言い争いに　疲れた口が
最後のキスを　忘れる前に

悲しい時　嬉しい時いつも歌ってきた
世界中に響きわたる　いろんな歌が

Remember the kiss　この唇は愛を歌う為に
Remember the kiss　この唇は愛を歌う為に

いつの時代も　くり返された
悲劇も喜びも　物語りじゃない

言葉や文化　肌の色が　信じるものが違っても
赤ん坊の泣き声は　世界中同じなのに

Remember the kiss　この唇は愛を歌う為に
Remember the kiss　この唇は愛を歌う為に

Remember the kiss…

かわらないこと ～since1976～

作詞・作曲／KOKIA　編曲／澤近泰輔

誰だって誰かによっかかって　替わりばんこにこなしてる
失ってはじめてわかる存在　こんなにも近くで支えられていた

ずっと　あなた　見守り続けた
静かな愛に気付いた　ありがとう

私を見ていて　これが気持ちだから
ありがとうのかわりに　私を見ていてね

言葉では伝えきれない　だからこそがんばれるよ
言葉から伝わってきた　優しさが1つポロリ

忘れないでいて　色んな気持ちは
想い出に変わる頃　大きくなれるよ　きっと

いつの間にか大人になっても　独りが平気になるってわけじゃない
いくつになってもかわらないこと　誰かに見ていてほしい時もある

ケンカしてもずっと傍にいて
一緒に泣いてくれたね　ありがとう

アルバム開いて　気付いたことがある
私の産まれた日　みんな笑ってた
ありがとうのかわりに　私を見ていてね

言葉では伝えきれない　だからこそがんばれるよ
忘れない　涙した日々だって　こんなにも私らしい
言葉では伝えきれない　だからこそがんばれるよ